1
00:00:27,652 --> 00:00:29,319
Jika cuaca dingin, kenakan kaus Anda.

2
00:00:29,610 --> 00:00:31,527
Ada di dalam koper merahmu.

3
00:00:31,610 --> 00:00:32,610
Oke, ayah.

4
00:00:32,694 --> 00:00:33,985
Makan dengan benar.

5
00:00:34,527 --> 00:00:37,027
Mereka tidak akan membiarkan adanya kemarahan.

6
00:00:37,110 --> 00:00:38,152
Ya, ayah.

7
00:00:38,235 --> 00:00:40,694
Jika Anda membutuhkan sesuatu
atau masalah apa pun...

8
00:00:41,777 --> 00:00:42,694
...kamu bisa menelepon.

9
00:00:42,777 --> 00:00:43,819
Ya.

10
00:00:44,360 --> 00:00:46,402
- Oke, nak. Selamat tinggal.
- Oke, ayah.

11
00:01:03,985 --> 00:01:05,780
Hai, aku minta maaf. Mobil saya mogok.

12
00:01:05,860 --> 00:01:07,360
Jika Anda bisa...

13
00:01:08,735 --> 00:01:10,444
Abhay Pratap Singh!

14
00:01:11,902 --> 00:01:15,819
Tidak, kami belum pernah bertemu sebelumnya,
tapi aku sangat mengenalmu.

15
00:01:16,694 --> 00:01:19,735
Sebenarnya mobilku mogok...

16
00:01:19,860 --> 00:01:22,694
...jika kamu bisa memberi
aku tumpangan sampai Lucknow.

17
00:01:25,652 --> 00:01:26,902
Terima kasih.

18
00:01:29,985 --> 00:01:32,194
Sopir, sampai jumpa di Lucknow.

19
00:01:37,444 --> 00:01:38,819
Kenakan sabuk pengaman Anda.

20
00:01:48,860 --> 00:01:50,485
Ngomong-ngomong, aku Sonam Khanna.

21
00:01:50,694 --> 00:01:54,444
Pekerjaan saya agak mirip dengan pekerjaan Anda,
tanpa seragam.

22
00:01:54,819 --> 00:01:57,985
Tunggu sebentar,
bahkan kamu tidak memakai seragam.

23
00:01:59,402 --> 00:02:04,527
Bagaimanapun, saya seorang jurnalis dan
punya acara di Focus India News Channel.

24
00:02:04,610 --> 00:02:07,110
Saya yakin Anda belum pernah menontonnya.

25
00:02:07,235 --> 00:02:11,152
Tapi bahkan kami menghasilkan sedikit
upaya untuk menjadikan masyarakat lebih baik.

26
00:02:16,610 --> 00:02:17,569
Halo.

27
00:02:18,652 --> 00:02:20,069
obat Sohail.

28
00:02:20,485 --> 00:02:22,235
Ada di kantong biru.

29
00:02:22,860 --> 00:02:24,444
Tidak masalah.
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

30
00:02:24,527 --> 00:02:25,819
Ponselku aktif.

31
00:02:29,027 --> 00:02:30,985
Kasus Perdagangan Anak Samrat Singh.

32
00:02:31,902 --> 00:02:34,319
Anda datang ke sini untuk mendaftarkan 18 anak itu,
bukan?

33
00:02:36,402 --> 00:02:39,735
Jadi, kamu menonton acaraku. Tidak buruk.

34
00:02:40,694 --> 00:02:43,277
Tidak ada yang berharga
menonton berita lagi.

35
00:02:44,194 --> 00:02:48,319
Namun masih sedikit jurnalis seperti Anda
cobalah untuk tetap jujur ​​pada profesi Anda.

36
00:02:49,902 --> 00:02:53,735
Oke, pertama-tama, jangan lakukan itu
tolong formal. Ini sangat merepotkan.

37
00:02:53,902 --> 00:02:57,985
Kedua, saya tidak hanya mencoba,
Saya juga memberikan hasil.

38
00:02:58,485 --> 00:03:00,985
Dan tidak ada Samrat Singh,

39
00:03:01,277 --> 00:03:03,402
tapi salah satu yang kami hormati
menteri yang terlibat dalam kasus ini.

40
00:03:03,985 --> 00:03:06,694
Aku bisa saja mengungkapnya di Prime Time...

41
00:03:06,777 --> 00:03:12,027
...tapi aku yakin dia akan mencapai kesepakatan
dengan saya kepala saluran atau salah satu senior.

42
00:03:12,735 --> 00:03:14,985
Jadi, aku malah membuat kesepakatan dengannya.

43
00:03:15,944 --> 00:03:19,360
Keheninganku sebagai gantinya
menutup perdagangan ilegalnya...

44
00:03:19,485 --> 00:03:21,902
...dan mensponsori
pendidikan anak-anak ini.

45
00:03:23,069 --> 00:03:25,610
Saya tidak berpikir dia tutup
menghentikan perdagangan ilegalnya...

46
00:03:25,690 --> 00:03:28,319
...tapi setidaknya masa depan
anak-anak itu aman.

47
00:03:28,819 --> 00:03:33,944
Terkadang Anda harus mencernanya
beberapa kejahatan demi kebaikan yang lebih besar. Benar?

48
00:03:36,194 --> 00:03:37,569
Benar kan, Abhay?

49
00:05:13,360 --> 00:05:14,694
Anda pikir Anda bisa menghentikan saya?

50
00:05:14,985 --> 00:05:16,152
Aku?

51
00:05:16,777 --> 00:05:19,360
Mereka semua akan menemui ajalnya.

52
00:05:19,819 --> 00:05:20,944
Tapi aku...

53
00:05:24,194 --> 00:05:27,402
Tidak ada seorang pun yang bisa menyentuhku.

54
00:05:29,860 --> 00:05:32,860
Saya melakukan apa yang Anda katakan.

55
00:05:34,610 --> 00:05:37,652
Dan Anda tidak akan pernah berhasil
saya melakukan kesalahan apa pun.

56
00:05:38,194 --> 00:05:40,277
Anda berbicara dengan mereka.

57
00:05:45,277 --> 00:05:49,485
Bos...hampir 50 perampokan
dan 15 pembunuhan dan 20...

58
00:05:49,777 --> 00:05:51,322
20 pemerkosaan, benar kan, Chote?

59
00:05:51,402 --> 00:05:53,860
- Sangat.
- Kami melakukan 20 pemerkosaan.

60
00:05:54,110 --> 00:05:59,110
Tapi kami punya keinginan kuat untuk bekerja
bersamamu...yang akhirnya menjadi kenyataan.

61
00:06:01,569 --> 00:06:04,319
Ayo cepat. Ayo.

62
00:06:10,194 --> 00:06:13,610
Kami melamar ke Kepolisian a
beberapa kali tetapi tidak pernah terpilih.

63
00:06:13,735 --> 00:06:17,485
Saya menikmati menjadi polisi hari ini.

64
00:06:17,819 --> 00:06:18,485
aku bersumpah.

65
00:06:18,569 --> 00:06:21,985
Satu lembar daun sirih istimewa.

66
00:06:22,069 --> 00:06:23,110
Ya, tuan.

67
00:06:23,610 --> 00:06:25,902
Polisi macam apa kamu?
Lihatlah perutmu.

68
00:06:27,860 --> 00:06:29,902
Hei tuan, fokuslah pada pekerjaan.

69
00:06:31,735 --> 00:06:34,152
Jangan kehilangan fokus...
Ayo, fokus.

70
00:06:34,235 --> 00:06:35,569
Tambahkan lagi pasta jeruk nipis.

71
00:06:36,527 --> 00:06:38,777
Tidak terlalu banyak.

72
00:06:40,319 --> 00:06:44,110
Lakukan pekerjaanmu. Jangan khawatir.
Buatlah dengan benar.

73
00:06:47,152 --> 00:06:49,444
Itu panggilan saya. Kamu memakannya sekarang.

74
00:06:53,860 --> 00:06:55,027
Semua diurus.

75
00:07:17,569 --> 00:07:19,485
Oh wow... tunjukkan... tunjukkan...

76
00:07:20,652 --> 00:07:22,777
Apakah ada kameranya?
Pegang dengan benar.

77
00:07:23,069 --> 00:07:24,527
Wow! Sangat bagus.

78
00:07:24,652 --> 00:07:26,944
Anda tahu, buatlah video yang bagus tentang kami.

79
00:07:27,277 --> 00:07:29,485
Tapi dengar, pastikan tampilannya bagus.

80
00:07:29,610 --> 00:07:32,944
Ketika orang-orang menonton ini di televisi,
wajahku seharusnya terlihat bagus.

81
00:07:33,569 --> 00:07:33,985
Ayo.

82
00:07:34,444 --> 00:07:35,110
Ayo.

83
00:07:38,860 --> 00:07:40,735
Ayo lewat sini.

84
00:07:41,402 --> 00:07:43,319
Pada saya. Pada saya.

85
00:07:44,026 --> 00:07:45,902
Di sana.
Tembak dengan benar.

86
00:07:52,152 --> 00:07:54,319
Orang malang itu membusuk di penjara.

87
00:07:56,985 --> 00:07:58,902
Tahukah kamu?
harus dilakukan denganmu?

88
00:08:00,194 --> 00:08:04,152
Katakan padanya, Bu, tidak ada yang bisa...

89
00:08:08,277 --> 00:08:09,569
Kenapa kamu...

90
00:08:14,235 --> 00:08:15,360
Apakah kamu mengerti?

91
00:08:19,569 --> 00:08:22,485
Inilah yang disebut keadilan sejati.

92
00:08:23,860 --> 00:08:25,319
Keadilan sejati.

93
00:08:26,944 --> 00:08:33,652
Bahkan ibu mereka tidak pernah memberikan pemerkosa tersebut
dan pembunuh makanan dan keamanan seperti ini.

94
00:08:34,398 --> 00:08:36,194
Tapi pemerintah kita melakukannya.

95
00:08:37,944 --> 00:08:43,569
Jika kita mengadopsi hal seperti ini
keadilan nyata di seluruh negeri...

96
00:08:44,110 --> 00:08:47,985
...maka itu akan menghapus semuanya
sampah dari masyarakat kita.

97
00:08:48,735 --> 00:08:55,319
Dan hanya dengan cara itulah kita bisa menjadi India Bersih.

98
00:08:55,777 --> 00:08:57,277
Bagaimana menurutmu?

99
00:08:57,902 --> 00:09:00,777
Apakah saya ingin menculik anak-anak itu?

100
00:09:01,444 --> 00:09:03,735
Anda pikir saya orang rendahan.

101
00:09:04,694 --> 00:09:06,735
Saya tidak punya pilihan.

102
00:09:08,152 --> 00:09:10,819
Karena tidak ada seorang pun yang siap mendengarkan saya.

103
00:09:12,402 --> 00:09:14,819
Bukan Polisi,
bukan Abhay, atau siapa pun.

104
00:09:14,902 --> 00:09:18,319
Tapi sekarang... kalian semua mendengarkanku.

105
00:09:18,902 --> 00:09:21,402
Saya tidak mau 1 miliar rupee.

106
00:09:21,652 --> 00:09:26,194
Saya meminta uang itu
hanya tunjukkan masyarakat ini cerminnya.

107
00:09:27,235 --> 00:09:28,444
Lihat...

108
00:09:28,819 --> 00:09:31,902
Kehidupan ini
anak-anak berada dalam bahaya.

109
00:09:32,694 --> 00:09:33,735
Apakah ada yang maju?

110
00:09:33,985 --> 00:09:36,277
Apakah ada orang di negara ini yang mengambil tindakan?

111
00:09:36,860 --> 00:09:39,819
Ada jutawan? Selebriti? Bintang Olahraga?

112
00:09:39,902 --> 00:09:43,527
Faktanya, apakah negara sudah mengambil tindakan untuk membayarnya?

113
00:09:43,610 --> 00:09:44,569
TIDAK!

114
00:09:45,194 --> 00:09:51,235
Karena uang negara digunakan
untuk memberi makan para pemerkosa dan pembunuh ini.

115
00:09:51,694 --> 00:09:53,777
Berapa lama saya akan pergi
untuk melawan pertempuran ini sendirian?

116
00:09:53,860 --> 00:09:54,860
Berapa lama?

117
00:09:54,944 --> 00:09:56,402
saya lelah.

118
00:09:57,277 --> 00:10:00,027
Dan saya pikir saya membutuhkan pasangan.

119
00:10:00,485 --> 00:10:03,777
Itu sebabnya saya memulai
bermain-main dengan Abhay.

120
00:10:04,860 --> 00:10:07,735
Saya pikir dia akan menjadi pasangan saya.
Dia tampak seperti pahlawan.

121
00:10:08,319 --> 00:10:11,402
Saya pikir dia akan menjadi panutan.
Menginspirasi orang.

122
00:10:11,485 --> 00:10:13,360
Tapi saya salah.

123
00:10:13,860 --> 00:10:15,027
Saya salah.

124
00:10:15,152 --> 00:10:16,277
Tapi jadi apa?

125
00:10:16,652 --> 00:10:17,985
Jadi apa?

126
00:10:18,319 --> 00:10:21,944
Selama bertahun-tahun,
Aku memikul beban ini sendirian.

127
00:10:22,610 --> 00:10:25,569
Dan saya akan terus melakukannya.

128
00:10:25,652 --> 00:10:28,985
Sampai saat ini kotor
tidak dibersihkan dari negara ini...

129
00:10:29,069 --> 00:10:31,402
Aku akan memikul beban ini sendirian!

130
00:10:31,902 --> 00:10:34,569
Komisaris menyerang
kesepakatan dengan penculiknya.

131
00:10:35,152 --> 00:10:37,819
Dia sedang dipindahkan
ke rumah sakit jiwa ketika dia...

132
00:10:38,944 --> 00:10:41,485
Komisaris sudah
ditransfer karena masalah ini...

133
00:10:41,569 --> 00:10:45,110
...tapi masalahnya adalah
penculiknya buron dan kita masih punya

134
00:10:45,610 --> 00:10:46,985
tidak ada petunjuk pada anak-anak.

135
00:10:47,235 --> 00:10:49,944
Pak, sesuai kesepakatan dengan
Komisaris dia menyerahkan tiga anak...

136
00:10:50,027 --> 00:10:52,235
...tapi penculiknya
masih memiliki tiga anak.

137
00:10:52,319 --> 00:10:55,527
Tidak ada anak-anak di koordinat tersebut
dia memberi kami setelah ledakan.

138
00:10:55,652 --> 00:10:59,402
Kami menemukan boneka dan
ID milik Samantha.

139
00:10:59,527 --> 00:11:00,402
Samantha?

140
00:11:00,694 --> 00:11:03,735
Dia tersangka utama
dalam kasus tabrak lari Rohan.

141
00:11:05,277 --> 00:11:09,485
Pak, kami punya semua rekamannya
kamera CCTV di Kantor Polisi.

142
00:11:09,694 --> 00:11:12,277
Kami mencoba yang terbaik
untuk melacak penculiknya.

143
00:11:13,069 --> 00:11:16,027
Kita harus memindahkan Supriya Tripathi
ke Penjara Pusat segera.

144
00:11:16,402 --> 00:11:17,277
Mengapa?

145
00:11:18,569 --> 00:11:22,569
Kasus-kasus yang diberikan penculik kepada kami,
dia ingin kita melenyapkan para penjahat.

146
00:11:22,652 --> 00:11:24,235
Tapi kami hanya menangkap mereka.

147
00:11:24,860 --> 00:11:26,319
Dia sudah membunuh Kiran Dagar.

148
00:11:26,944 --> 00:11:28,985
Mungkin target berikutnya
adalah Supriya Tripathi.

149
00:11:29,194 --> 00:11:29,902
Oke.

150
00:11:30,152 --> 00:11:31,610
Oke, saya akan transfer prosedurnya.

151
00:11:31,860 --> 00:11:35,069
Tapi ingat Abhay,
prioritas kami tetap anak-anak.

152
00:11:35,152 --> 00:11:36,652
"Bersamaan dengan video yang menyayat hati ini..."

153
00:11:36,735 --> 00:11:37,360
Milik kita juga.

154
00:11:37,444 --> 00:11:40,235
"...dia sudah menjelaskan motifnya."

155
00:11:41,360 --> 00:11:46,194
Yang membingungkan saya adalah saluran berita kami
adalah satu-satunya saluran di negara ini...

156
00:11:46,277 --> 00:11:48,902
...itu menunjukkan keseluruhan klipnya.

157
00:11:49,360 --> 00:11:50,527
Mengapa demikian?

158
00:11:50,944 --> 00:11:54,610
Apakah saluran media lain takut
itu mengungkap kebenaran penculiknya...

159
00:11:54,694 --> 00:11:57,194
...akankah mengungkap kegagalan sistem kami?

160
00:11:57,485 --> 00:12:00,652
Teroris tahun 2008
Serangan Mumbai berhasil

161
00:12:00,735 --> 00:12:04,319
dan disimpan dalam keamanan tinggi
penjara selama 12 tahun.

162
00:12:04,527 --> 00:12:05,735
Menggunakan uang kita.

163
00:12:06,069 --> 00:12:07,860
Uang pembayar pajak.

164
00:12:08,069 --> 00:12:11,235
Apakah keamanan Kasab
detailnya lebih penting...

165
00:12:11,319 --> 00:12:15,735
...dibandingkan kebutuhan masyarakat akan air bersih,
listrik, layanan kesehatan, pendidikan?

166
00:12:16,319 --> 00:12:20,194
Supriya Tripathi yang membunuh
12 pria pada usia 23...

167
00:12:20,319 --> 00:12:23,444
...pengacaranya sedang berdebat
kondisi mentalnya di pengadilan

168
00:12:23,569 --> 00:12:25,944
dan menuntut dia harus melakukannya
dikirim ke rumah sakit jiwa.

169
00:12:26,027 --> 00:12:26,902
Tapi kenapa?

170
00:12:27,652 --> 00:12:32,860
Mengapa sistem peradilan kita ketat?
warga sipil dan toleran terhadap penjahat?

171
00:12:42,777 --> 00:12:44,444
Ayo pergi.

172
00:12:47,444 --> 00:12:48,235
Ada apa?

173
00:12:48,360 --> 00:12:50,944
Tidak tahu.
Saya pikir mobilnya menimbulkan masalah.

174
00:13:02,777 --> 00:13:04,735
Brengsek...

175
00:13:05,652 --> 00:13:07,235
Siapa yang sekarat?

176
00:13:16,694 --> 00:13:18,819
Apakah Anda tipe polisi?

177
00:13:19,527 --> 00:13:22,319
siapa yang bisa memberikan nyawanya untuk seorang pembunuh?

178
00:13:22,402 --> 00:13:23,360
Hah...?

179
00:13:24,194 --> 00:13:25,069
Hai!

180
00:13:27,069 --> 00:13:29,735
Dia menanyakanmu sebuah pertanyaan.
Maukah kamu menjawabnya?

181
00:13:34,110 --> 00:13:34,735
Tangan ke atas!

182
00:13:34,819 --> 00:13:35,902
Hentikan bajingan.

183
00:13:36,819 --> 00:13:41,235
Apakah Anda polisi pemberani yang
akan memberikan nyawanya untuk seorang pembunuh?

184
00:13:42,569 --> 00:13:43,235
Tidak benar.

185
00:13:43,652 --> 00:13:44,360
Kemarilah.

186
00:13:50,110 --> 00:13:52,902
Hadirin sekalian,
maaf atas gangguannya.

187
00:13:52,985 --> 00:13:55,610
Maaf untuk jeda singkat ini.
Maaf.

188
00:13:55,944 --> 00:14:01,610
Anda tahu, Anda semua bisa duduk
tempat Anda dan nikmati sirkus ini.

189
00:14:02,319 --> 00:14:04,152
Pertunjukan apa? Biarkan aku memberitahumu...

190
00:14:05,194 --> 00:14:14,069
Seorang pembunuh sedang dipindahkan ke keamanan tinggi
penjara untuk menyelamatkannya dari keadilan nyata.

191
00:14:14,860 --> 00:14:22,110
Mereka yang menciptakan
sistem ini adalah badut.

192
00:14:22,194 --> 00:14:23,444
Badut.

193
00:14:24,402 --> 00:14:28,402
Dan para badut ini menganggap kami brengsek

194
00:14:28,735 --> 00:14:33,235
siapa yang akan memberikan uang
untuk menonton sirkus ini.

195
00:14:34,402 --> 00:14:36,069
Tapi bukan itu yang akan kami lakukan.

196
00:14:36,485 --> 00:14:37,944
Kami tidak akan melakukannya, bukan?

197
00:14:39,569 --> 00:14:40,485
Buka pintunya.

198
00:14:41,069 --> 00:14:42,652
Buka pintunya!

199
00:14:48,152 --> 00:14:49,152
Bergerak!

200
00:15:02,777 --> 00:15:03,944
Abhay!

201
00:15:12,027 --> 00:15:12,694
Bergerak.

202
00:15:13,860 --> 00:15:15,944
Tahan! Tahan!

203
00:15:16,277 --> 00:15:17,819
Ya. Rekam ini.

204
00:15:19,944 --> 00:15:21,027
Abhay...

205
00:15:23,569 --> 00:15:25,819
Aku ingin menjadikanmu pahlawan.

206
00:15:25,902 --> 00:15:26,819
Pahlawan!

207
00:15:27,902 --> 00:15:29,985
Tapi Anda menjadi bagian dari sirkus ini!

208
00:15:31,735 --> 00:15:32,819
Lagi pula, itu tidak penting sekarang.

209
00:15:35,194 --> 00:15:37,110
Seorang siswa tidak pernah salah.

210
00:15:38,360 --> 00:15:42,527
Jika dia tidak mengambil pelajarannya,
itu salah gurunya.

211
00:15:42,610 --> 00:15:43,777
Yang mana adalah aku.

212
00:15:45,319 --> 00:15:47,694
Anda memerlukan bimbingan lagi.

213
00:15:50,235 --> 00:15:53,944
Setiap cerita harus berakhir di tempat dimulainya.

214
00:15:54,985 --> 00:16:00,569
Abhay, sekarang aku akan lihat
kamu di mana ceritamu dimulai.

215
00:16:01,902 --> 00:16:02,944
Anda tahu dimana?

216
00:16:03,902 --> 00:16:05,527
aku menunggumu.

217
00:16:14,569 --> 00:16:15,194
Jai Hind, Pak.

218
00:16:15,277 --> 00:16:16,985
Jai Hind, Abhay. Kamu ada di mana?

219
00:16:17,319 --> 00:16:18,360
Mengikuti petunjuk.

220
00:16:18,610 --> 00:16:19,735
Tuan, Anda benar.

221
00:16:20,027 --> 00:16:23,319
- Dia datang untuk Supriya, dan...
- Aku tahu.

222
00:16:23,610 --> 00:16:25,069
Supriya sudah diangkut
ke penjara negara.

223
00:16:25,194 --> 00:16:26,444
Saya punya pertanyaan.

224
00:16:26,569 --> 00:16:29,569
Ketika Anda tahu penculiknya
akan mengikuti konvoi...

225
00:16:29,777 --> 00:16:31,194
...lalu kenapa kamu tidak menangkapnya?

226
00:16:31,735 --> 00:16:34,402
Pak, prioritas kami benar
sekarang adalah menemukan anak-anak.

227
00:16:35,319 --> 00:16:37,027
Dia memanfaatkan anak-anak ini
untuk melarikan diri dari penjara.

228
00:16:37,777 --> 00:16:40,902
Menangkapnya sekarang adalah hal yang tepat
berarti membahayakan anak-anak itu.

229
00:16:41,777 --> 00:16:47,069
Bahkan aku takut dia akan menyakiti
anak-anak untuk membalas dendam padamu.

230
00:16:47,319 --> 00:16:49,860
Pertarungan ini sekarang menjadi masalah pribadi baginya.

231
00:16:50,319 --> 00:16:53,902
Pak, perawat Samantha punya
diculik dari rumahnya.

232
00:16:54,110 --> 00:16:56,569
Tidak ada saksi atau rekaman CCTV.

233
00:16:56,652 --> 00:16:58,819
Tapi kami menemukan gambarnya
di dinding rumahnya.

234
00:16:58,902 --> 00:16:59,860
Itu sebuah rumah.

235
00:17:00,069 --> 00:17:03,194
Identik dengan apa
penculik akan masuk penjara.

236
00:17:03,402 --> 00:17:06,735
Tapi kita tidak punya petunjuk
rumahnya siapa atau di mana.

237
00:17:07,360 --> 00:17:08,569
Kirimi saya gambar.

238
00:17:08,944 --> 00:17:09,819
Terkirim.

239
00:17:14,694 --> 00:17:19,610
Pak, kata-kata kasar si penculik tentang keadilan,
uang sekolah, sirkus...

240
00:17:19,694 --> 00:17:23,277
... mungkinkah dia menunjuk pada sesuatu
lain dan kami tidak dapat memahaminya.

241
00:17:24,610 --> 00:17:26,735
Dia mencoba mengalihkan perhatian kita
perhatian dengan berbicara dalam teka-teki.

242
00:17:27,110 --> 00:17:28,610
Fokus saja pada perawatnya.

243
00:17:28,694 --> 00:17:29,319
Oke.

244
00:17:29,402 --> 00:17:30,152
Oke, Pak.

245
00:17:30,444 --> 00:17:30,902
Oke.

246
00:17:44,777 --> 00:17:47,235
Jadi...kami benar-benar mengacaukan polisi hari ini.

247
00:17:47,444 --> 00:17:49,485
Bola Chote benar-benar ada di mulutnya.

248
00:17:49,569 --> 00:17:52,905
Dia membuat video tentang polisi itu.
Itu sangat menyenangkan.

249
00:17:52,985 --> 00:17:57,402
Kegembiraan sesungguhnya adalah bersama istri.
Tapi Anda tidak dibayar untuk itu.

250
00:17:57,860 --> 00:18:00,860
Bro, bayarkan uang kami.

251
00:18:52,652 --> 00:18:54,194
Abhay. Abhay.

252
00:18:56,360 --> 00:18:57,235
Apa yang sedang kamu lakukan?

253
00:18:58,319 --> 00:18:59,319
Tidak ada apa-apa.

254
00:20:18,652 --> 00:20:20,235
Priya Kocher.

255
00:21:29,944 --> 00:21:32,152
- Ayo pergi.
- TIDAK!

256
00:21:32,235 --> 00:21:33,985
- Ayolah...
- Bajingan!

257
00:21:36,277 --> 00:21:37,110
Berlari!

258
00:21:37,902 --> 00:21:39,277
Lari, cepat.

259
00:21:39,610 --> 00:21:41,110
- Lari, cepat.
- TIDAK!

260
00:21:43,110 --> 00:21:45,069
Sekarang! Berlari!

261
00:21:50,484 --> 00:21:51,360
Berhenti.

262
00:22:03,819 --> 00:22:06,319
Jalang, kemana kamu bisa lari sekarang?

263
00:22:06,402 --> 00:22:08,569
Berlari!

264
00:22:09,319 --> 00:22:10,694
Biarkan dia pergi.

265
00:22:13,152 --> 00:22:14,569
Tinggalkan dia.

266
00:22:14,652 --> 00:22:16,360
Tinggalkan bajingannya!

267
00:22:18,235 --> 00:22:19,235
Berlari!

268
00:22:19,360 --> 00:22:20,779
Tolong lari!

269
00:24:51,985 --> 00:24:53,569
Cukup, Sonam.

270
00:25:00,569 --> 00:25:02,277
Tinggalkan dia. Mundur.

271
00:25:03,402 --> 00:25:04,777
Mundur.

272
00:25:21,069 --> 00:25:22,610
Mengapa melakukan semua ini?

273
00:25:27,194 --> 00:25:31,194
Di sinilah dua
orang tidak mati begitu saja...

274
00:25:32,652 --> 00:25:35,610
...tapi nyawa dua orang lainnya
orang berubah selamanya, Abhay.

275
00:25:38,860 --> 00:25:41,402
Anda membebaskan saya dari penjara saya hari itu...

276
00:25:42,985 --> 00:25:45,277
...tapi ketakutan yang ditanamkan dalam diriku...

277
00:25:47,027 --> 00:25:49,277
...Aku belum siap menghadapinya.

278
00:25:51,777 --> 00:25:53,819
Ketakutan itu telah menjadi kenyataan saya.

279
00:25:55,610 --> 00:25:56,944
Dan menyeretku kembali...

280
00:25:57,235 --> 00:25:59,194
...ke dalam kegelapan yang sama.

281
00:26:02,569 --> 00:26:05,152
Kamu adalah gadis yang aku selamatkan.

282
00:26:08,944 --> 00:26:11,277
Saya tidak bisa lagi membedakan mana yang benar dan mana yang salah.

283
00:26:13,527 --> 00:26:15,652
Mengapa Anda membantu penculiknya?

284
00:26:18,360 --> 00:26:21,985
Anda menyelamatkan hidup saya Abhay,
tapi dia memberiku tujuan hidup.

285
00:26:23,777 --> 00:26:29,527
Dia mengajariku bahwa ketakutanku,
kebencianku, bukanlah kelemahanku.

286
00:26:30,527 --> 00:26:31,985
Mereka adalah senjataku.

287
00:26:33,985 --> 00:26:35,485
Anda menyelamatkan saya.

288
00:26:35,819 --> 00:26:37,652
Tapi bagaimana dengan gadis lugu itu...

289
00:26:38,069 --> 00:26:40,194
...yang menjadi mangsa monster-monster ini.

290
00:26:41,194 --> 00:26:43,110
Saya bisa merasakan penderitaan mereka.

291
00:26:43,819 --> 00:26:44,860
Demi mereka...

292
00:26:45,194 --> 00:26:46,194
Dan milikku..

293
00:26:46,735 --> 00:26:48,235
Saya ingin melakukan sesuatu.

294
00:27:25,527 --> 00:27:26,152
Di Sini.

295
00:27:29,694 --> 00:27:32,985
Gunakan rasa takutmu dan
kebencian sebagai kekuatanmu.

296
00:27:38,652 --> 00:27:40,944
Ayolah, kamu bisa melakukan ini.

297
00:27:58,444 --> 00:28:02,735
Dan sejak hari itu milikku
kebencian menjadi kekuatanku.

298
00:28:05,402 --> 00:28:08,444
Bahkan Anda yakin bahwa Anda berhasil
dunia menjadi tempat yang lebih baik dengan melakukan hal ini.

299
00:28:08,527 --> 00:28:09,360
Mengapa?

300
00:28:10,069 --> 00:28:14,985
Kamu bilang saat tidak ada tempat untuk itu
sesuatu yang harus Anda sediakan tempat untuk itu.

301
00:28:16,357 --> 00:28:17,902
Saya melakukan hal itu.

302
00:28:19,735 --> 00:28:21,860
Dia mengotori tangannya
untuk membereskan kekacauan itu...

303
00:28:21,944 --> 00:28:24,694
...dan saya memberi tahu orang-orang
bahwa metodenya benar.

304
00:28:25,569 --> 00:28:26,819
Benar?

305
00:28:31,944 --> 00:28:34,777
Menempatkan anak-anak yang tidak bersalah
hidup dalam bahaya kan?

306
00:28:35,939 --> 00:28:38,694
Kematian Rohan benar?

307
00:28:38,777 --> 00:28:41,277
Rohan tidak seharusnya mati.
Itu salahnya.

308
00:28:41,902 --> 00:28:43,360
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

309
00:28:43,819 --> 00:28:45,444
Dia bukan orang jahat, Abhay.

310
00:28:45,777 --> 00:28:46,902
saya buruk.

311
00:28:52,027 --> 00:28:53,235
Saya sangat buruk.

312
00:28:59,694 --> 00:29:00,735
Jadi?

313
00:29:02,944 --> 00:29:06,444
Terkadang Anda harus menjadi buruk
untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.

314
00:29:08,527 --> 00:29:12,319
Beberapa nyawa harus dikorbankan
untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.

315
00:29:12,402 --> 00:29:13,694
Seperti Rohan.

316
00:29:17,944 --> 00:29:19,319
Apa yang salah dalam hal itu?

317
00:29:21,944 --> 00:29:22,944
Apakah itu salah?

318
00:29:24,485 --> 00:29:25,527
Apakah itu?

319
00:29:31,652 --> 00:29:34,610
Lihat sekarang itu...gadisku.

320
00:29:38,694 --> 00:29:42,777
Masuk ke masa laluku,
membuat gambar rumah ini...

321
00:29:43,819 --> 00:29:47,235
...kamu tidak memanggilku ke sini untuk menjemputku
ditangkap dan kembali ke penjara bersamaku.

322
00:29:52,235 --> 00:29:53,152
Bagaimana sekarang?

323
00:29:53,777 --> 00:29:54,652
Ini...

324
00:29:55,735 --> 00:29:58,944
Sikapmu ini menyentuh hatiku.

325
00:30:01,069 --> 00:30:07,652
Sekarang berhentilah membuang-buang waktu
menanyakan di mana anak-anak berada.

326
00:30:08,985 --> 00:30:13,027
Anak-anak berada jauh di tempat yang aman.

327
00:30:14,194 --> 00:30:18,652
Soalnya, setelah ledakan
Samar karena aku sadar...

328
00:30:18,735 --> 00:30:24,235
..jika aku membutuhkanmu untuk menyelesaikan sesuatu,
dibutuhkan ledakan dan bukan ancaman.

329
00:30:43,944 --> 00:30:47,444
Anak-anak sedang bermain
dengan mainan ini sekarang.

330
00:30:52,902 --> 00:30:56,110
Itu bukan ide orisinal,
tapi itu cukup mengejutkan, bukan?

331
00:31:00,235 --> 00:31:02,985
Anda tidak memerlukan senjata ini lagi.
Beri aku itu.

332
00:31:07,694 --> 00:31:08,902
Lihat tali itu.

333
00:31:10,860 --> 00:31:12,694
Apakah Anda ingin membalas kematian Rohan?

334
00:31:13,819 --> 00:31:14,944
Tarik talinya

335
00:31:16,319 --> 00:31:18,235
dan gantung perawat ini.

336
00:31:19,402 --> 00:31:21,319
Jika Anda melakukannya kurang dari 30 detik,

337
00:31:21,735 --> 00:31:23,027
Aku akan membiarkan anak-anak pergi.

338
00:31:24,319 --> 00:31:25,360
Jika tidak...

339
00:31:29,235 --> 00:31:30,610
Saya tidak akan membunuh siapa pun.

340
00:31:31,110 --> 00:31:34,610
Ayo. Kamu terdengar seperti
kamu tidak pernah membunuh siapa pun.

341
00:31:35,610 --> 00:31:37,152
Saya tahu segalanya.

342
00:31:38,902 --> 00:31:40,819
Lihat Abhay, waktumu tersisa 20 detik.

343
00:31:41,694 --> 00:31:43,527
Aku tidak membunuh Rohan,

344
00:31:44,444 --> 00:31:46,027
tapi aku akan membunuh mereka.

345
00:31:46,319 --> 00:31:48,652
Dan tahukah Anda, saya tidak bercanda.

346
00:31:49,652 --> 00:31:51,652
Abhay, tunggu apa lagi?

347
00:31:52,110 --> 00:31:53,277
Rohan membutuhkan keadilan.

348
00:31:53,652 --> 00:31:55,235
Lalu bagaimana dengan ketiga anak itu?

349
00:31:55,569 --> 00:31:57,485
Apa yang kamu pikirkan? Ayo!

350
00:32:09,944 --> 00:32:10,902
Saya tidak akan melakukannya.

351
00:32:11,027 --> 00:32:12,944
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu?

352
00:32:13,985 --> 00:32:15,527
Saya tidak bercanda, Abhay!

353
00:32:15,610 --> 00:32:17,652
Darah anak-anak ini
akan ada di tanganmu.

354
00:32:29,027 --> 00:32:32,735
Saya akan menghubungi nomornya
dan mainan itu akan meledak...

355
00:32:51,694 --> 00:32:52,944
'Mengikuti petunjuk.'

356
00:33:20,985 --> 00:33:25,444
Nomor yang Anda coba
untuk dijangkau berada di luar kontak Anda.

357
00:33:56,569 --> 00:33:58,694
Anda menculik sebuah bus
penuh dengan anak-anak di Delhi.

358
00:33:59,610 --> 00:34:03,444
Kemudian potong milik Sunit Sachdeva
kepala dan ditangkap di Lucknow.

359
00:34:03,944 --> 00:34:06,402
Lalu kamu babak belur
selama berhari-hari dalam tahanan mereka.

360
00:34:07,360 --> 00:34:09,527
Polisi setempat menjadi
sasaran semua lelucon...

361
00:34:10,069 --> 00:34:12,694
...dan kamu memberi kami
lokasi 23 anak.

362
00:34:15,652 --> 00:34:17,194
Bahkan kami bertanya-tanya kenapa.

363
00:34:20,360 --> 00:34:22,860
Tapi sebelum itu,
kamu memulai permainan menyedihkanmu.

364
00:34:23,110 --> 00:34:27,152
Kami terus menyelesaikan kasus Anda, dan Anda terus menyelesaikannya
membawa kita ke anak-anak sebagai gantinya.

365
00:34:28,569 --> 00:34:33,485
Bahkan kami tahu rencanamu tidak akan pernah terwujud
membusuk di penjara setelah menyerahkan anak-anak.

366
00:34:36,696 --> 00:34:37,985
Namun...

367
00:34:39,110 --> 00:34:42,694
Kasus pertama Kiran Dagar.
12 jam untuk menyelesaikannya.

368
00:34:43,360 --> 00:34:44,777
Dan satu anak sebagai gantinya.

369
00:34:47,819 --> 00:34:49,777
Anda mengetahui tentang Kiran Dagar...

370
00:34:49,860 --> 00:34:53,152
...betina itu hilang
dari daerah mana pun dia dipindahkan.

371
00:34:53,985 --> 00:34:54,860
Diterima.

372
00:34:56,443 --> 00:35:00,444
Tapi bagaimana kamu tahu
dimana dia menguburkan mayatnya?

373
00:35:02,652 --> 00:35:04,279
Anda melihatnya melakukannya.

374
00:35:05,277 --> 00:35:07,819
Anda terus mengoceh tentang keadilan
lalu kenapa kamu tidak melakukan sesuatu?

375
00:35:11,027 --> 00:35:12,735
Lalu teori kacau lainnya.

376
00:35:13,444 --> 00:35:15,985
Dan berdasarkan kasus Meera
pada teori yang sama.

377
00:35:17,569 --> 00:35:20,652
Faktanya,
bahkan kami pikir kamu punya tujuan.

378
00:35:23,610 --> 00:35:26,194
Tapi kemudian kamu mengungkap kelemahanmu.

379
00:35:27,194 --> 00:35:29,610
Memberi kami kasusnya
yang menjadi berita utama.

380
00:35:30,527 --> 00:35:31,777
kasus Samar.

381
00:35:33,652 --> 00:35:35,819
Dan sebagai gantinya, kamu adalah dia
bersedia memberi kami keenam anak.

382
00:35:36,402 --> 00:35:38,069
Jika kita menyelesaikan kasus ini dalam 24 jam.

383
00:35:38,777 --> 00:35:44,694
Bagaimana jika ada
judul yang berbeda hari itu?

384
00:35:46,610 --> 00:35:48,319
Di situlah saya melihat keputusasaan Anda.

385
00:35:49,194 --> 00:35:52,027
Dan Anda mengira kami palsu
pertemuan adalah keputusasaan kami.

386
00:35:53,610 --> 00:35:56,194
Setelah itu, Anda memberi kami
tidak ada batasan waktu untuk menyelesaikan kasus ini.

387
00:35:57,985 --> 00:35:59,735
Saat itulah saya menyadari
bahwa kamu akan melarikan diri.

388
00:36:01,819 --> 00:36:06,902
Dan juga menyadari mengapa kasus ini dimulai
dengan mengejek Polisi setempat.

389
00:36:08,235 --> 00:36:10,319
Karena itu adalah polis asuransi Anda.

390
00:36:11,819 --> 00:36:13,527
Anda akan menggunakannya untuk melarikan diri dari penjara.

391
00:36:15,944 --> 00:36:20,027
Permainanmu menyedihkan,
tapi ternyata menjijikkan...

392
00:36:20,527 --> 00:36:23,402
...ketika kamu mengambil keuntungan
kelemahan korban pemerkosaan.

393
00:36:26,610 --> 00:36:30,944
Ketika Anda mencoba untuk mendapatkan permintaan Anda disetujui
sebagai imbalan atas nyawa anak-anak yang tidak bersalah.

394
00:36:33,194 --> 00:36:37,610
Saya tahu Anda akan menggunakannya untuk melarikan diri,
seperti yang kamu lakukan.

395
00:36:38,777 --> 00:36:43,360
Anda tahu, Lalu mengapa Anda membiarkan saya pergi?

396
00:36:46,360 --> 00:36:48,110
Karena aku tidak bisa membunuhmu di penjara.

397
00:37:13,694 --> 00:37:15,402
Inilah Abhay yang ingin Anda lihat.

398
00:37:18,194 --> 00:37:19,360
Coba lihat.

399
00:37:39,110 --> 00:37:40,569
Kemarin malam jam 4 sore...

400
00:37:40,652 --> 00:37:43,819
Kami menyelamatkan tiga sisanya
anak-anak Sekolah Umum Kebijaksanaan...

401
00:37:43,902 --> 00:37:45,444
...dari cengkeraman penculik...

402
00:37:45,944 --> 00:37:49,110
...yang sekarang berada di rumah sakit ini
dan kondisinya stabil.

403
00:37:49,194 --> 00:37:52,694
Pak, bukankah menurut Anda pria itu seharusnya begitu
disebut pembunuh, bukan penculik.

404
00:37:52,777 --> 00:37:56,402
Berkas kasus kami masih dipertimbangkan
dia sebagai pembunuh berantai psiko.

405
00:37:56,485 --> 00:37:57,902
Tapi pak, ada petunjuk mengenai penculiknya...

406
00:37:57,982 --> 00:38:00,610
Maaf, tentang kaki tangan si pembunuh?

407
00:38:00,902 --> 00:38:02,527
Dan perawat itu juga hilang.

408
00:38:02,735 --> 00:38:05,777
Penculiknya,
yang sekarang kita yakini adalah seorang pembunuh berantai...

409
00:38:05,860 --> 00:38:10,569
Kaki tangannya sedang mempersiapkan teroris
serangan di salah satu rumah Hussain Ganj.

410
00:38:11,152 --> 00:38:13,902
Mereka membuat bom IED.

411
00:38:14,402 --> 00:38:18,985
Dan tiba-tiba api melalapnya
mereka dan seluruh rumah.

412
00:38:19,069 --> 00:38:21,110
Dan mereka semua tewas dalam kebakaran itu.

413
00:38:21,777 --> 00:38:23,944
Dan perawat itu... perawat Samantha.

414
00:38:24,027 --> 00:38:30,735
Dia menyerahkan diri ke Polisi setempat
Stasiun dalam kasus tabrak lari Rohan Singh.

415
00:38:30,819 --> 00:38:32,110
Pak, Anda menelepon?

416
00:38:32,527 --> 00:38:33,735
Dimana Sonam?

417
00:38:34,194 --> 00:38:36,319
Sonam seharusnya begitu
pada konferensi pers ini.

418
00:38:36,652 --> 00:38:39,069
Dia pergi setelahnya
buletin berita kemarin.

419
00:38:39,194 --> 00:38:41,194
Dan teleponnya aktif
libur sejak pagi hari.

420
00:38:41,277 --> 00:38:43,527
Kupikir mungkin dia memberitahumu.

421
00:39:47,194 --> 00:39:48,110
Abhay.

422
00:39:51,527 --> 00:39:54,902
Anda bisa bersembunyi dari dunia,
berbohong kepada mereka.

423
00:39:55,277 --> 00:39:56,485
Tapi tidak dariku.

424
00:39:57,444 --> 00:39:59,485
Saya tahu yang sebenarnya.

425
00:39:59,985 --> 00:40:01,944
Kamu lolos dari pembunuhanku.

426
00:40:03,235 --> 00:40:05,235
Apa yang akan kamu lakukan terhadap Sonam?